隨州網

 找回密碼
 注冊會員
【必看】隨州網APP新手指南!商家信息發(fā)布指南2019,隨州網最新招聘信息
隨州生活百事通隨州網標簽出爐,快來看看你是什么標簽?《版主手冊》申請版主的快來喲
查看: 3992|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

[好書推薦] 今日推薦104——青少年成長小說《伊莎貝爾的圣誕節(jié)》:女孩沉默背后的隱衷

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2015-1-2 08:27 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
[摘要]《伊莎貝爾的圣誕節(jié)》一書講述一個關于十一歲女孩的沉默的故事:伊莎貝爾已經有將近一年的時間一言不發(fā)了,四位精神病醫(yī)生先后放棄對她的治療。她為何會進入沉默,又該如何走出……




《伊莎貝爾的圣誕節(jié)》,【美】伊麗莎白·哈特利·溫斯洛普 著,葉磊 譯,上海三聯(lián)書店


本文摘自《伊莎貝爾的圣誕節(jié)》,【美】伊麗莎白·哈特利·溫斯洛普 著,葉磊 譯,上海三聯(lián)書店 ,出版時間:2014年12月。


露絲站在廚房的漏槽旁邊削胡蘿卜皮!拔蚁胛覒摐蕚湟恍┝验_的豌豆,凍一大桶豌豆,吃之前加熱一下。還記得那些周五的晚上嗎?我們到這里時,天色已晚,而且很冷。爐火已經熄滅了或者水管已經凍住了。我感覺這種情況每到冬天后發(fā)生得越來越多,如果這時候能有一碗熱湯是多么棒的一件事呀!豌豆,還有壁爐里的火,如果你父親能抽出時間劈點柴!彼炎詈笠粋削好皮的胡蘿卜堆放在菜板上,然后打開排污器看著胡蘿卜皮旋轉著被沖下下水道。

“你知道嗎?”露絲一邊把胡蘿卜切成薄片,一邊說,“你舅舅今天早晨來電話了,他深信他受到監(jiān)視。黑色的直升機嗡嗡地在他頭頂盤旋飛過。從昨天到現(xiàn)在他已經數(shù)了三十六架飛機了!甭督z用手背捋了一下前額的頭發(fā)。“而且,”露絲說,“吉米認為龍納的思想被毒害了!甭督z抬起頭,“因為她用阿斯巴甜,而沒有用糖!彼押}卜片推到切菜板一邊,然后伸手去取洋蔥。

廚房是開放式的,露絲身旁的寬廚臺將廚房和其他房間分隔開。露絲抬頭朝廚臺的另一側望去,她看到女兒坐在桌旁,埋頭于素描,手中緊握著一支鉛筆。她看上去神情嚴肅、全神貫注,發(fā)白的指尖說明她下筆很用力。大落地窗映出她的身影,她的輪廓在身后的天空映襯下呈現(xiàn)出黑色,天空那堅硬如鋼的幕布只是偶爾被蘋果樹參差不齊的枝條刺破。露絲最喜歡這棵蘋果樹了,今年秋天,這棵蘋果樹的葉子早早地就落光了,露絲清楚它要死了。威爾遜想要把它砍倒,但是露絲不同意。

“它已經死了!蓖栠d說。

“不,它還沒有死,”露絲說,“它就要死了。讓它自生自滅吧!”

露絲懷疑這個冬天會要了它的命的,這個冬天肯定很糟糕。

露絲一邊剝洋蔥一邊對女兒說:“你知道我媽媽在臨終前對我說過什么話嗎?我對她說:‘媽媽,你走了,吉米怎么辦?’她看著我笑了笑,說:‘露絲,我也不知道該怎么辦,但是從現(xiàn)在開始這件事歸你管了!,我的天啊,事情真的像她說的那樣!甭督z拿起刀,刃向下,懸在洋蔥上方,她頓了一下,“我真的不知道我該怎么做。”露絲把刀切向洋蔥,“譬如說,關于這三十六架黑色的直升機我該怎么說呢?我騙他說我也見到它們了嗎?像其他人那樣做嗎?或者我坦白地告訴他那是他在幻想?”

露絲退后一步,離開洋蔥,緩解一下流淚的雙眼。伊莎貝爾沒有抬頭。爐子上的一大鍋水終于燒開了,露絲將幾袋剝好的豆子倒進鍋里!昂美,”露絲說,“這些豆子至少夠我們吃幾個月了,或許整個冬天都夠了。雖然,從某種程度上說,我也想做一些小扁豆!彼只氐讲税迮,開始切洋蔥。她的女兒弓著背在素描本上作畫,她看上去一動不動,只是畫畫的手慢慢地、謹慎地移動著。

“我想看看你在畫什么,伊莎貝爾,”露絲說,“如果你畫完后想讓我看的話。”

露絲并沒有指望伊莎貝爾回答,可女兒還就真的一言不發(fā)。伊莎貝爾已經九個月沒有開口說話了。露絲已經帶著女兒看了數(shù)不清的醫(yī)生和精神病專家,但是看起來,這些努力在打破沉默方面毫無效果。露絲確信她對此負有責任。一些揮之不去的陰影時刻纏繞并戲弄著露絲:伊莎貝爾兩歲的時候,每天都穿著一模一樣的藍色罩衫,獨自一人坐在沙箱的邊緣,其他孩子在玩耍,她卻在一旁觀看;伊莎貝爾四歲的時候,坐在學齡前兒童中間顯得很小,她手中拿著書坐在角落里,時常抬頭看看她的母親是否還在那里陪著她;第一天上幼兒園,露絲到幼兒園接她時只晚了十分鐘,伊莎貝爾就已經淚流滿面了。伊莎貝爾把老師友善的玩笑當真了——離群的鳥兒會被做成雞湯,而伊莎貝爾也因此做了幾個月的噩夢。在那些日子里,露絲每天都得按時送女兒去幼兒園;蛟S她不應該在伊莎貝爾上學前班的時候陪著她,她是唯一一個陪孩子上課的家長,一直陪到四月份,伊莎貝爾才同意讓母親離開;蛟S她應該和女兒一塊兒進入沙箱中,幫她交幾個好朋友,而不是任由她坐在那里,像個旁觀者,只求舒服。露絲讀了數(shù)不清的關于育兒的書,她想知道自己哪里做錯了,應該怎樣改正。每一本書上說的都不一樣:她應該講紀律,她應該學容忍,她應該鼓勵獨立,她應該允許依賴,而且每本書都針對一種錯誤。這使得露絲在本該容忍的時候講了紀律,而本該講紀律的時候,卻選擇了容忍。

露絲舉起菜刀,開始切第二個洋蔥。她聽見后門“吱嘎”一聲開了,她等著聽到門“吱嘎”一聲關上的聲音,但是她沒聽到。“把門關上!”她嚷道,“你把熱氣都放走了!”

威爾遜出現(xiàn)在廚房門口,懷里抱著一捆柴。“煮什么呢?”他問道。

“裂開的豌豆。你進屋后隨手把門關上好嗎?”

“我手都占著呢,而且我馬上就要出去!蓖栠d一邊說著,一邊穿過廚房進入客廳,“我打算再抱一捆柴進來!

“沒錯,嗯,就這么一會兒,我已經能感覺到吹進來的涼風了!

露絲放下手中的菜刀,親自走過去關門。當她回到廚房時,她看見威爾遜蹲在壁爐邊生火!霸摰缴鸬募竟(jié)了,貝爾!蓖栠d說,“我想你可能喜歡烤火,這聽起來難道不是很棒嗎?”

伊薩貝爾沒有從她的畫上抬起頭。威爾遜把報紙團成團,放在圓木旁,露絲在一旁注視著!安灰浟酎c縫隙走煙!甭督z說道。

威爾遜沒吱聲。木頭被點著了,燃燒逐漸穩(wěn)定,威爾遜站起身,退后一步。

“生了火真好!甭督z說,“謝謝你!

威爾遜把手在大腿上擦了擦說:“我再多抱點柴進來!

“你干嗎不坐下來?”露絲說,“你為什么不休息一會兒看看報紙或做點其他什么事?今天是周末,是你的生日。我們現(xiàn)在還不需要那么多木頭。”

“可能如此,但是我正做著呢,就順手一氣兒干完!蓖栠d說,“在下雨之前我要把剛才劈好的柴火用油布罩住。”他朝窗外望去,“這天兒看起來像是要下雨了。”

“或許是要下雪了。”露絲說,“這不令人興奮嗎?如果真的下雪了,伊莎貝爾,或許你還可以玩雪橇呢!”

“或者我們可以蓋一個雪堡。還記得去年蓋的那個嗎?”威爾遜一邊說一邊走到女兒身邊站定。伊莎貝爾用手將她的畫遮住。威爾遜臉上的興奮神情一下子變得無精打采起來,他馬上解釋說:“對不起,父親不看!蓖栠d用手撫弄了幾下女兒的頭發(fā),然后快速穿過廚房向門口走去。

“威爾!甭督z喊住他。他轉身回到廚房的門口,臉紅紅的,或許是因為外面天氣寒冷凍的,抑或是屋內爐火溫暖烤的,再或是其他什么原因,露絲無法確定。“我在路易吉飯店預約座位了,時間是晚上七點鐘!

威爾遜點了點頭,僵硬地笑了笑!昂馨,”他說,“聽起來不錯!


回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊會員

本版積分規(guī)則

QQ|合作伙伴|手機版|小黑屋|廣告報價|聯(lián)系我們|本站簡介|無圖瀏覽|隨州網 ( 鄂ICP備11019817號-1 )

GMT+8, 2024-12-25 01:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2019 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表